La palabra «señor» no se utiliza a menudo en la vida cotidiana, así que vamos a empezar con una breve definición. Según el diccionario Merriam-Webster, un señor es «alguien que tiene poder y autoridad sobre otros» o «un hombre de rango o posición elevada». Estas descripciones se ajustan perfectamente a Dios. Él es todopoderoso, y ser el Creador del universo le da la autoridad sobre todo ser viviente. Él tiene la posición más alta, «por encima de todo nombre que se nombra, no sólo en este tiempo sino también en el venidero«. (Efesios 1:21) «No hay nadie como el Señor nuestro Dios«. (Exodo 8:10)
Honramos a Dios dirigiéndonos a Él como Señor
Dirigirse a Dios como «Señor» es reconocer su autoridad sobre nuestras vidas. Esto no es algo natural para la mayoría de las personas. En realidad, preferimos ser nuestro propio jefe y decidir por nosotros mismos cómo queremos vivir. Adán y Eva, la primera pareja humana, hicieron exactamente lo mismo: desobedecieron a su Creador y comieron del fruto que Él les había prohibido.
Cuando llegamos a la fe, debemos arrepentirnos de nuestra desobediencia y reconocer que Dios es el Señor de nuestras vidas. Y si realmente llegamos a conocerlo y amarlo, lo haremos de todo corazón. Usar la palabra «Señor» puede ser una expresión de nuestra devoción y entrega amorosa.
A Jesús también se le llama Señor porque es plenamente Dios
Cuando la gente se dirigía a Jesús, utilizaba con frecuencia la palabra «señor». Para algunos, se trataba de una forma cortés de dirigirse a él, comparable a nuestro uso de «señor». Pero otros utilizaban esta palabra para expresar su fe en que Jesús no era un humano corriente. Era el Hijo de Dios y, por tanto, había que dirigirse a Él con el mismo título que a Dios. Esto queda muy claro después de la resurrección de Jesús cuando el apóstol Tomás se dirige a Él como: «Señor mío y Dios mío» (Juan 20:28).
Este uso de «Señor» para Jesús se ha convertido en una práctica común para los cristianos posteriores. Las cartas del Nuevo Testamento ofrecen innumerables ejemplos, a veces combinados con otros títulos, como «Señor Jesucristo» (Hechos 20:21) o «Señor Jesús» (1 Corintios 5:4). Romanos 10:9 y 1 Corintios 12:3 incluso mencionan la confesión de que «Jesús es el Señor» como la marca distintiva de un verdadero cristiano lleno del Espíritu, ya que nadie más reconocería a Jesús como Dios.
¿Señor, señor o señor?
En muchas Biblias en inglés, usted encontrará «Señor» escrito con cuatro mayúsculas, y en otros versículos sólo tiene una L mayúscula o no tiene ninguna mayúscula. A veces incluso encontrará frases como «¡Oh, Señor, Señor nuestro, qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra!«. (Salmo 8:9). Esta diferencia en el estilo de escritura se remonta a dos palabras hebreas diferentes.
- La palabra normal para «señor» en hebreo es אֲדוֹן (adon). Esta palabra se utiliza para las personas que tienen autoridad sobre otra. A veces esta palabra se refiere a Dios. En este caso, muchas traducciones optan por escribir una «L» mayúscula en señal de respeto. El uso más frecuente de la palabra אֲדוֹן para Dios es אֲדוֹנָי (Adonai)[1]. Véase, por ejemplo, Nehemías 1:11: «Oh, Señor, que tu oído esté atento a la oración de tu siervo.»
- Una palabra hebrea completamente diferente es יְהוִ֗ה (YHWH). Este es el nombre personal de Dios, que probablemente se pronunciaba como Yahvé. Sin embargo, la gente tenía un concepto tan elevado del nombre de Dios y era tan prudente para no «tomar el nombre del Señor tu Dios en vano» (Exodo 20:7), que decidieron no pronunciarlo en absoluto. Cada vez que leían YHWH, decían «Adonai» en su lugar. Los traductores han copiado este enfoque y han traducido el nombre personal de Dios con «Señor». Para distinguir entre las dos palabras diferentes, escriben cuatro mayúsculas donde el texto hebreo tiene la palabra YHWH y minúsculas donde el texto hebreo tiene Adonai.
[1]En hebreo, las palabras pueden ser singulares o plurales. Además, se puede adjuntar un pronombre posesivo a una palabra. אֲדוֹנָי es una palabra plural con un posesivo de primera persona, que significa literalmente «mis señores». A primera vista, puede parecer extraño utilizar un plural para Dios. Pero la palabra que traducimos con «Dios» también es plural en hebreo.