¿Qué significa que la Biblia fue inspirada por Dios?

Los cristianos afirmamos que la Biblia tiene una autoridad especial porque ha sido inspirada por Dios nuestro Señor. ¿Qué queremos decir con esta frase? ¿Qué es la inspiración divina?

¿De dónde procede la palabra «inspiración»? ¿Está en la Biblia?

Cuando se habla de la inspiración de la Biblia, el punto de partida obvio es leer 2 Timoteo 3:16. En griego, este versículo dice que la Biblia es inspirada por Dios. En griego, este versículo dice que πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος. Las traducciones modernas de la Biblia eligen aquí palabras diferentes, por ejemplo:

  • «Toda la Escritura es dada por Dios» (ERV)
  • «Toda la Escritura es soplada por Dios» (ESV)
  • «Toda la Escritura es inspirada por Dios» (NVI)
  • «Toda la Escritura es inspirada por Dios» (NRSV)
  • «Toda la Escritura es inspirada por Dios» (RVR y NVR).

El lenguaje utilizado en la antigua versión King James ha influido especialmente en el vocabulario teológico, y por eso la palabra «inspiración» se utiliza mucho, pero no de la forma en que la concebimos hoy. Veámoslo más de cerca.

La Biblia utiliza la palabra «inspiración» de una manera especial

En la vida cotidiana, solemos utilizar la palabra «inspiración» cuando nos sentimos mentalmente estimulados para hacer o sentir algo, especialmente para hacer algo creativo. La persona o cosa que nos inspira es un punto de partida para nuestro propio proceso de pensamiento, pero no dicta el resultado final. La gente se siente inspirada por una música hermosa o por las ideas de un gran filósofo. Un pintor se inspira en la naturaleza o en algún elemento arquitectónico destacado. Los cristianos se sienten inspirados por el ejemplo de Jesús y por los «héroes de la fe». Eso es valioso en nuestra vida cotidiana, pero no es lo que quiere decir la Biblia en 2 Timoteo 3:16.

Qué significa la palabra «inspiración» en la Biblia?

La frase πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος significa literalmente «toda la Escritura (es) inspirada por Dios». Nótese que la palabra πνεῦμα significa «aliento», pero también «viento» y «aliento de vida, espíritu» (en oposición al cuerpo). La Biblia utiliza también esta palabra para designar a Dios Espíritu Santo. La misma gama de significados se aplica al equivalente hebreo de πνεῦμα que se utiliza en el Antiguo Testamento: rûaḥ (רוּחַ). Entonces, cuando las Escrituras son θεόπνευστος, esto significa que vienen del Espíritu de Dios y/o fueron habladas por Dios.

Habló Él mismo, pero por medio de autores humanos. Estos hombres tenían personalidades y estilos de escritura distintivos. Vivieron en varios siglos y países. Algunos escribieron sólo una breve carta, otros varios libros. Pero las palabras que escribieron fueron inspiradas por Dios. Por eso, la Biblia que tenemos hoy se llama con razón «la Palabra de Dios», no «la palabra de hombres cuyas ideas se basan en su relación con Dios».

¿Cómo fueron inspirados por Dios los autores de la Biblia?

Los escritores de la Biblia no fueron sólo vagamente «inspirados» por el Señor como un artista es inspirado por la naturaleza, sino que el Espíritu Santo los seleccionó y los guió de manera sobrenatural para que las palabras escritas de la Biblia fueran también las palabras de Dios. Sólo escribieron lo que el Señor quería. 2 Pedro 1:21 explica: «Porque ninguna profecía fue producida por voluntad humana, sino que los hombres hablaron de parte de Dios llevados por el Espíritu Santo». Los autores humanos no sólo se guardaron de cometer errores, sino también de omitir nada. Sus escritos son precisos y completos. Este proceso se extendió hasta el momento en que el documento fue escrito en su forma final, y por lo tanto incluye el trabajo de editores posteriores que también fueron guiados por Dios.

¿Qué partes de la Biblia fueron inspiradas por Dios?

La propia Biblia afirma que «toda la Escritura», es decir, toda la Biblia[1], fue inspirada por Dios (2 Timoteo 3:16-17, compárese con 1 Corintios 2:12-13). Por tanto, no son sólo los conceptos básicos o el argumento lo que está inspirado, o sólo las palabras de Jesucristo, sino todos y cada uno de los versículos de la Biblia, desde el Génesis hasta el Apocalipsis. Esto también implica que no podemos eliminar partes de la Biblia, o añadir libros adicionales: «Toda palabra de Dios es verdadera; Él es un escudo para los que se refugian en Él. No añadas a sus palabras, no sea que te reprenda y seas hallado mentiroso» (Proverbios 30:5-6). El último capítulo de la Biblia incluso nos advierte: «Advierto a todo el que oiga las palabras de la profecía de este rollo: Si alguien añade algo a ellas, Dios añadirá a esa persona las plagas descritas en este rollo. Y si alguien quita palabras de este rollo de profecía, Dios quitará a esa persona toda participación en el árbol de la vida y en la Ciudad Santa, que están descritas en este rollo» (Apocalipsis 22:18-19).

Permítanme insertar aquí una nota importante. Si leemos la Biblia, lo hacemos con un entendimiento limitado. Por lo tanto, nuestra interpretación de la Palabra escrita de Dios puede ser errónea. Es muy importante distinguir entre «lo que dice la Biblia» y «lo que yo creo que dice la Biblia». Siempre debemos pedir al Espíritu Santo que nos ilumine al leer e interpretar las Escrituras (véase Efesios 1:17-19).

¿Por qué es importante que la Biblia haya sido inspirada por Dios?

Las palabras humanas son falibles. Las palabras de Dios no lo son. Todo libro normal, no importa quién lo escribió, puede contener errores o ser unilateral e incompleto. Se vuelve obsoleto. La gente puede discutir sobre él o estar en desacuerdo con sus afirmaciones. No es el caso de la Biblia.

  • Las Escrituras inspiradas son inerrantes y dignas de confianza. Jesús le pide a su Padre celestial: «Santifícalos [a sus discípulos] en la verdad; tu palabra es verdad» (Juan 17:17).
  • Las Escrituras inspiradas son fidedignas, «útiles para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, preparado para toda buena obra» (2 Timoteo 3:16-17).
  • Las Escrituras inspiradas son eternas. «El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán», dice Jesús en Mateo 24:35. Las Escrituras inspiradas son poderosas.
  • Las Escrituras inspiradas son poderosas. «Porque como la lluvia y la nieve descienden del cielo y no vuelven allá, sino que riegan la tierra, la hacen germinar y brotar, dan semilla al sembrador y pan al que come, así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero y logrará aquello para lo que la envié», dice Dios en Isaías 55:10-11.
  • La Biblia revela cosas que de otro modo nunca podrían saberse, por ejemplo sobre la creación y sobre la futura gloria de los hijos de Dios. Sólo Dios puede hablarnos de estos temas tan importantes.

¿Son inspiradas las traducciones de la Biblia?

Los libros originales de la Biblia fueron escritos en hebreo, arameo y griego. Desde entonces, se han copiado y traducido a muchos más idiomas para que el mayor número posible de personas tenga fácil acceso a la Palabra de Dios. Sin embargo, el proceso de copia y traducción no fue inspirado por el Espíritu Santo de la misma manera que el proceso de escritura. Los traductores de la Biblia tienen la responsabilidad de hacer su trabajo con cuidado. Deben asegurarse de que sus traducciones expresan el texto original con precisión y claridad. Pero los traductores no son infalibles. A menudo, hay varias opciones buenas para traducir una misma frase.

A veces, el significado de ciertas palabras hebreas o griegas no se puede abarcar totalmente con una sola palabra en la lengua de destino, y los traductores tienen que elegir. Con el tiempo, las traducciones suelen revisarse y actualizarse, ya que las lenguas cambian constantemente y nuestro conocimiento del hebreo y el griego puede aumentar, o las opiniones sobre la mejor manera de traducir determinados versículos pueden diferir de un comité a otro. Así pues, las traducciones son falibles. Sólo los originales en los que se basan están inspirados por Dios. Sin embargo, tenemos muchas traducciones buenas que reflejan fielmente la Palabra autorizada de Dios.

¿Cuál es la diferencia entre inspiración y revelación?

El significado de estas dos palabras es similar, pero no exactamente el mismo. En la Biblia hay mucha revelación divina. Se trata de información que la gente no conocería de otro modo. Dios revela su plan eterno de salvación. El apóstol Pedro escribe al respecto «En cuanto a esta salvación, los profetas que profetizaron acerca de la gracia que había de ser vuestra, escudriñaron e indagaron cuidadosamente, preguntando qué persona o tiempo indicaba el Espíritu de Cristo en ellos cuando predijo los sufrimientos de Cristo y las glorias subsiguientes. Se les reveló que no se servían a sí mismos, sino a vosotros, en las cosas que ahora se os han anunciado por medio de los que os anunciaron la buena nueva por el Espíritu Santo enviado del cielo, cosas en las que los ángeles anhelan fijarse» (1 Pe 1,10-12).

El apóstol Pablo escribe en 1 Corintios 2:9-10: «Como está escrito: Lo que ojo alguno vio, ni oído oyó, ni corazón de hombre imaginó, lo que Dios ha preparado para los que le aman, esto nos lo ha revelado Dios por el Espíritu. Porque el Espíritu lo escudriña todo, hasta lo más profundo de Dios».

La revelación consiste, pues, en la entrega de la verdad de Dios a los hombres. La inspiración, como hemos visto antes en este artículo, se refiere al proceso de escribir la Palabra de Dios. Esto incluye cosas que Dios reveló a los escritores de la Biblia, pero también grabaciones de acontecimientos históricos, de experiencias personales, etc., que no necesitaron una revelación especial. Incluso incluye descripciones de las mentiras y malentendidos de la gente. Como ejemplo, léase el Salmo 14:1. La inspiración divina se asegura de que estos acontecimientos, pensamientos y palabras se registren y expliquen con precisión, para que cumplan su propósito como Palabra divina de Dios.

Conclusión

La Biblia es un libro humano y divino a la vez. Tiene su fuente en Dios, pero ha sido escrita y registrada por humanos. Este proceso de escritura fue guiado por el Espíritu Santo. Es lo que llamamos «inspiración divina».

[1] Estrictamente hablando, sólo podemos aplicar estas palabras a las Escrituras que se habían escrito para entonces, no a los libros que se escribieron después de las cartas de Pablo a Timoteo. Sin embargo, creemos que el Espíritu Santo inspiró también a los escritores de los últimos libros bíblicos y guió la selección de los libros que debían incluirse en la Biblia. El apóstol Pedro, por ejemplo, considera todas las cartas de Pablo como «Escritura» en 2 Pedro 3:15-16. Para más información, consulte este artículo.

 

Compartir post